温州新闻网8月18日消息：前天，湖南周小姐拨打热线，询问市区哪里有教人说温州话的培训班？周小姐说，她是我市某公司的中层干部，因为不会说温州话，感觉在很多场合“吃不开”。比如在公司的会议上，开始大家都尽量说普通话，可是遇到什么事情热烈讨论的时候，同事们全都无意识地换成了温州腔，她就插不上话了，大家对所讨论的问题发表的什么意见她总是一头雾水。公司的老板就是温州人，周小姐觉得，要求大家都说普通话还不如自己学会说温州话，自己是一个“打工白领”，要真正融入温州生活，学会当地方言也是非常必要的。

　　记者对周小姐提出的问题很感兴趣，在两天时间内对我市的“温州话培训”市场情况作了些了解。

　　他们都想学温州话

　　在采访中，记者遇到很多和周小姐一样想法的人。来自湖北的小宋是我市某企业的老总秘书。她说，自我感觉工作方方面面都做得不错，唯一的遗憾就是不会说温州话。

　　她经常和老板出去有应酬，老板和他的生意合作伙伴说温州话谈笑风生，而这种时候她就只有保持“傻痴痴”的微笑，特尴尬。老总用温州话和别人谈生意的时候，她也帮不上什么忙。小宋不知道温州市区还有专门教人学说温州话的培训班，记者向她推荐了一个去处，小宋又惊喜又感激。

　　市区一个温州话培训班的黄老师告诉记者，班上的学员基本上可以分为四类人：一是像小宋一样的“白领”；二是在温有固定生意往来的商人；三是外来教师，老师上课虽然是用普通话，但课余和学生交流或者是家访，都觉得还是说温州话来得方便；而还有一类，就是长年在温州做小本生意的外地人。黄老师说，她班上有一个学员很有趣，这个学员和老婆在温州摆了两年水果摊，生意一直不好。后来一个买水果的人一句话点醒了他：“我普通话说不好，你又不会温州话，买点水果问个价还要费半天劲，不如到别处买。”所以他就打听到黄老师这里来学温州话了，每天下课后再现学现卖去教老婆。

　　方言翻译让她发了财

　　3年前，肖小姐是我市某翻译社的一名英语翻译，那份薪水让她的日子过得还不错。不过，肖小姐却是靠温州话发了财。肖小姐是河南人，大学毕业后一直在温州工作，所以也学会了一口流利的温州话。

　　一天，肖小姐到华美服装批发市场买衣服。在她挑选衣服的时候，旁边一名河南客商正在和老板谈生意。河南客商不会说普通话，服装批发老板是温州人，又不会说河南话，两人牛头不对马嘴的对话把肖小姐逗得直乐。眼看生意做不成，河南客商要走，肖小姐上前用家乡话对他说：你的话俺懂，如果信任俺，就让俺给你们当翻译吧。在肖小姐的帮助下，温州老板和河南客商很快谈成了一笔17万多元的生意，温州老板高兴得不仅送了肖小姐一套衣服，还塞给了她1000元钱。

　　肖小姐由此发现了一条赚钱路。2003年初，肖小姐招聘了8名来自广东、福建、四川等地，却又能流利地说温州话的人，成立了自己的“方言翻译公司”。两年多来，肖小姐靠“嘴上功夫”独自一人就赚了60多万元。

　　这一行方兴未艾

　　据了解，目前我市完全对外的温州话培训班已有近10个，此外，还有一些外来人员集中居住的小区开设有小规模的培训班。

　　鹿城区最大的温州话培训班设在成人教育培训中心。据介绍，该中心的培训班开设一年多以来生意一直火爆。两个月一期，每星期两个晚上开课，已不大能够满足市场需求。

　　而做“温州话生意”的相关行业也形势看好。记者在市区某大型图书音像市场了解到，近年出版的“教你说温州话”的书籍和光碟都非常好卖。

　　不仅仅是在温州，在杭州教人学杭州话，在宁波教人学宁波话，据记者了解，这一行都做得蓬蓬勃勃。

　　而温州的700多万人口中有200多万外地人，“温州话的生意”可以说是方兴未艾。（温州商报 记者 杨元武）